范丽珠，宗教社会学家，哲学（社会学）博士（CUHK），复旦大学社会学系教授、博士生导师，复旦大学-加州大学当代中国研究中心执行副主任。香港中文大学宗教与中国社会研究中心特约研究员，美国旧金山大学利玛窦中西文化历史研究所资深研究员（Distingushed Fellow of EDS-Stewart Chair at USF Ricci Institue）。美国加州大学（圣迭戈分校）、美国旧金山大学、波士顿大学、瑞典隆德大学、挪威卑尔根大学、加拿大女王大学等访问学者，在美国芝加哥大学、瑞士佛莱堡大学等讲授中国宗教课程。多年来致力于中国民间宗教信仰的历史与民族志的研究，并涉足于宗教社会学理论的探讨以及民间宗教信仰在中国现代社会的发展趋势。出版了《当代世界宗教学》、《当代中国人宗教信仰的变迁》等专著，翻译杨庆堃的《中国社会中的宗教》；在China Quarterly, Journal of Chinese Religion等国内外权威刊物发表中英文论文三十余篇，近年来更多地主持或参与有关中国宗教研究的国际合作项目，并承担国际课程的教学。
James D. Whitehead，宗教历史学家、基督教理论家，哈佛大学博士。在哈佛期间，他的研究主要关注佛教的中国化问题。他目前的研究兴趣包括宗教在晚期现代社会中所扮演的角色、宗教跨文化对话的可能。James D. Whitehead博士是美国旧金山大学利玛窦中西文化历史研究所资深研究员（Distinguished Fellow of EDS-Stewart Chair at USF Ricci Institue）。从1998年开始，他每年都与Evelyn Eaton Whitehead一道来中国，他们在上海、杭州、南京、香港等地的多所大学，如复旦大学、浙江大学、南京大学等举办系列讲座、开设学期课程。
Evelyn Eaton Whitehead，社会心理学家，芝加哥大学博士。在芝加哥大学期间，她主要关注人类发展的比较研究。她目前的研究兴趣在于宗教意识中文化和发展的动力机制。她与James D. Whitehead一起合作出版了大量著作，内容涉及当代宗教生活和精神实践，他们的大部分著作都已有中文译本。Evelyn Eaton Whitehead博士是美国旧金山大学利玛窦中西文化历史研究所资深研究员（Distinguished Fellow of EDS-Stewart Chair at USF Ricci Institue）。

《中国与宗教的文化社会学(中英文对照)》向读者介绍正在发展中的文化社会学领域及其对当代中国宗教进行学术性研究的价值。文化社会学——连同文化心理学的相关学科——讨论了群体性的社会组织及其社区价值与道德理想之间的连带关系。这些共享的意义聚在一起形成了某个独特的文化，塑造了个人与社会的认同。

序
第一部分 文化社会学
第一章 文化社会学与宗教
第二章 文化心理学与宗教
第三章 中国宗教研究：多重困境
第二部分 文化社会学的实践
第四章 宗教与心灵的习性
第五章 描绘文化与宗教：文化符号、社会意象和意识形态
第六章 现代中国的新话语：进化与民族性
第七章 外来宗教的本土化：佛教与基督教在中国
第三部分 实践文化心理学
第八章 文化与宗教的表达方式：符号与神话
第九章 文化与宗教的语言：仪式
第十章 文化对自我的塑造：中国与西方
第十一章 文化背景下的“命”说
第四部分 文化历史——社会与宗教中的变迁
第十二章 文化演化与宗教
第十三章 轴心时代：孔子、佛陀和苏格拉底
第十四章 东西方的人文主义传统
Preface
Part One: Cultural Sociology
Chapter One: Cultural Sociology & Religion
Chapter Two: Cultural Psychology & Religion
Chapter Three: Studying Religion in China: Multiple Dilemmas
Part Two: Practicing Cultural Sociology
Chapter Four: Religion & "Habits of the Heart"
Chapter Five: Mapping Culture & Religion: Cultural Codes, Social Imaginaty, Ideology
Chapter Six: New Language for a Moedern China: Evolution & National Character
Chapter Seven: Inculturation: Buddhism & Christianity in China
Part Three: Practicing Cultural Psychology
Chapter Eight: The Language of Culture & Religion: Symbol & Myth
Chapter Nine: The Language of Culture & Religion: Ritual
Chapter Ten; The Culture Self: China & the West
Chapter Eleven: Destiny & Fate in Cultural Context
Part Four: Transformation in Society & Religion
Chapter Twelve: Cultural Evolution % Religion
Chapter Thirteen: The Axial Age: Confucius, Buddha, Socrates
Chapter Fourteen: Humanism in China & the West
Bibliography