大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 翻译 » 《红楼梦》亲属称谓语的英译研究
名称 《红楼梦》亲属称谓语的英译研究
索引号 H315.9/201320
分类号 H315.9
H315.9(翻译)
H315(写作、修辞)
H31(英语)
H3(常用外国语)
H(语言、文字)
作者 严苡丹、
出版社 上海 : 上海外语教育出版社, 2012
ISBN 978-7-5446-2800-6
页数 219页 : 图 ; 21cm
价格 CNY20.00
标签 2010s、学术、社会语言学、翻译、
简介
注解 有书目 (第185-189页) 本书是对《红楼梦》的两个译本——乔利译本和霍克思译本——进行的描述性研究。书中作者选取《红楼梦》中的亲属称谓语及其翻译作为切入点，首先在微观层面对《红楼梦》中的亲属语及其翻译进行量化统计和对比研究，分析乔译本和霍译本的各自特点，然后在描述翻译学的宏观层面，结合社会语言学的理论和历史背景，探讨产生这些差异的社会和历史原因。
书籍简介

《《红楼梦》亲属称谓语的英译研究》，本书对《红楼梦》两个英译本进行描述性研究，选取其中的亲属称谓语及其翻译作为切入点，探讨了两个译本的特点与差异，并结合社会语言学的理论，探究这些特点与差异产生的社会和历史背景。