大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 文学 » 跨太平洋位移 : 20世纪美国文学中的民族志、翻译和文本间旅行 : ethnography, translation, and intertextual travel in twentieth-century american literature
名称 跨太平洋位移 : 20世纪美国文学中的民族志、翻译和文本间旅行 : ethnography, translation, and intertextual travel in twentieth-century american literature
索引号 I712.065/20131
分类号 I712.065
I(文学)
作者 黄运特、陈倩、
出版社 南京 : 江苏人民出版社, 2012
ISBN 978-7-214-08804-8
页数 193页 ; 23cm
价格 CNY22.00
标签 海外中国研究丛书、民族志、美国、近现代史、海外中国研究、方法论、新书记、文学研究、
简介
注解 有书目 (第176-193页) 本书所说的“跨太平洋位移”，指的是文本所承载的文化意涵转移的历史过程，这些文化意涵包括语言特征、诗学、哲学观念、神话和传说等。作者分析了美国作家、民族学者和翻译家对他者的表意实践进行挪移、捕捉、模仿、戏讽和修正的努力，这些努力又反过来导致了美国文学的发展。作者指出，此种研究将在跨国主义的语境下对美国文学进行再定义，将重写植根于跨国主义并致力于跨文化实践的美国文化的历史。这种在多种语境背景下重新认识美国文学的方法，将对美国文化的有更为深刻的认识。
书籍简介

《凤凰文库•海外中国研究系列•跨太平洋位移:20世纪美国文学中的志族志、翻译和文本间旅行》运用人类学民族志和文化研究的方法，主要以意象派运动、中国当代诗歌在美国的译介、美国华裔文学创作为例，细致勾勒了各种“文化内涵”（包括语言特征、诗学理论、哲学思想、神话传说）在跨太平洋的翻译、重新书写和民族志建构过程所产生的挪用、戏仿、想象等“位移”现象，并分析了这种“文本旅行”背后的各类“民族志编者”们的身份、语境、动因，从更广阔的理论视野帮助读者理解“文化内涵”在跨太洋位移中获得的重生。