李正栓教授，男，1963年生，在北京大学获得博士学位，硕士研究生导师，河北师范大学学术带头人，河北省中青年骨干教师，河北省有突出贡献的中青年专家（2002），河北省中青年社会科学专家五十人工程人员（2005）。主要从事英美诗歌教学与研究、英汉诗互译及评论。河北师范大学外国语学院院长。

李正栓编译的《藏族格言诗英译》收入了藏族传统的《萨迦格言》、《格丹格言》、《水的格言》和《树的格言》等。其中，《萨迦格言》形成于13世纪上半叶，作者萨迦班智达以格言诗的形式，观察评论各种社会现象，提出处世、治学、识人、待物的一系列主张。《格丹格言》是《萨迦格言》之后，西藏著名学者索南扎巴于16世纪写成的一部藏族文学名著。
《藏族格言诗英译》旨在对广大读者了解藏族格言以及藏族人民的智慧提供帮助，同时让更多的外国读者喜欢充满智慧的藏族格言诗。