《孟子新注》以宋代朱熹《孟子集注》（中华书局，1983年版）为底本，对《孟子》进行校勘和译注。宋代朱熹《孟子集注》是宋学代表性成果，校勘、训诂较为精审，影响深远。为兼顾社会各阶层人士阅读之需要，《孟子新注》的注释侧重于难解字词、历史人物与事件、典章制度、历史地名等等内容。对个别难读之句子加以窜讲，全文“训译”据改正后的原文译出。