《译苑新谭1》内容涉及翻译活动的方方面面，选用的55篇论文按内容分为8个部分(理论篇、文艺篇、诗歌篇、科技篇、口译篇、技巧篇、批评篇和综合篇)。具体包括郭沫若翻译理论研究，论《四川译学报》的先进性与历史局限性，胡适译诗与现代翻译规范的构建，论科技文体翻译中描述的客观性，多媒体网络口译教室在口语教学中的作用及意义，浅谈中国风味小吃公示语的误译——对成都风味小吃标志英译的调查等内容。