顾彬，1945年生于德国下萨克森州策勒市，波恩大学汉学系主任教授，北京外国语大学客座教授。世界著名的汉学家、翻译家、作家，德国翻译家协会及德国作家协会成员。以德文、英文、中文出版的专著、译著和编著有50多部，主要作品和译著有《中国诗歌史》、《二十世纪中国文学史》、《鲁迅选集》（六卷本），等等。
李雪涛，1965年生于江苏省徐州市。德国波恩大学文学硕士、哲学博士。北京外国语大学教授、博士生导师。主要从事海外汉学、德国哲学以及中国佛教史的研究。出版专著、编著、译著多种，并主持翻译了顾彬教授主编的十卷本《中国文学史》。
熊英，1977年生于湖北监利，2003年毕业于湖北大学外国语学院，获英语语言文学硕士学位，留校任教至2011年。2008—2009年任美国孟菲斯大学孔子学院教师。北京外国语大学博士生。现主要从事罗存德（W. Lobscheid）、概念史以及19世纪中国女性形象等研究。2012年10月至2013年9月访学于英国伦敦大学亚非学院，获2012年度美国旧金山大学马爱德中西文化研究奖学金。

著名汉学家顾彬教授以丰富的外文资料、融贯中西的学识，对近年来德语、英语世界所出版的汉学新书中所涉及的新译本、新材料、新观点进行了介绍和讨论，其中绝大多数的材料都是第一次被介绍到中国来。同时，他也对中西文化在文、史、哲等领域的异同进行了深入探讨。材料新颖别致，分析鞭辟入里，是了解西方汉学界学术前沿的最佳捷径。

一 开场白 / 1
二 司徒汉的汉诗德译 / 5
三 17—18世纪的木版画及德国汉学的早期历史 / 32
四 中西方对于死亡的认识 / 57
五 再谈中西方对死亡的认识及其他 / 73
六 中西方对战争的认识 / 84
七 诗歌、汉学、Nation及其他 / 100