《例解汉语常用词汇日译手册》以2200个汉语常用词作为词条，它们从汉语词典、网络、报刊杂志等的常用、高频基础词汇、实用词汇中选出，并参考《高等院校日语专业基础阶段教学大纲》、日语能力测试N1、N2中的日语词汇确定下来，充分体现出其常用的特点。除重视词条的常用性外，还根据日语学习者学习、使用的难点，注意选择翻译有难度、日语有多种对应意义的词，使所收词汇具有较强的针对性。