徐永明，男，1967年11月10日出生于浙江省遂昌县，浙江大学中文系教授、博士生导师。2007年9月获“汤永谦基金”资助赴哈佛大学东亚语言与文明系访学三个月。2008年8月至09年8月获哈佛燕京学社基金资助在哈佛大学访学一年，期间曾到过英国和加拿大。担任的职务为“浙江文献集成编纂中心”主任助理兼办公室主任，同时负责“浙江文献网”的工作。2010年评为教授、博士生导师。主要著作：整理《陶宗仪集》（浙江人民出版社）、《郑元祐集》（浙江大学出版社）、《胡奎诗集》（浙江古籍出版社）、《乌斯道集》（浙江古籍出版社）《文臣之首——宋濂传》（浙江人民出版社）。
陈靝沅，英国伦敦大学亚非学院教授。主要著作：《康海散曲集校笺》（浙江古籍出版社） 。

本书选译了近50年来海外汤显祖研究的代表性论文15篇，包括夏志清、芮效卫、伊维德、蔡九迪等名家名作，其中12篇论文系首次译为中文。所收论文按性质分成三组：一、综论汤显祖的全部剧作；二、探讨汤显祖与《金瓶梅》的作者问题；三、研究汤显祖剧作的文本、表演、评点、翻译等。书前有编者撰写的前言，介绍了中国戏曲特别是汤显祖戏剧在西方的传播和接受情况，书后附有汤显祖研究论著目录，颇资参考。