多年来由于忙于教学，对自己的研究领域不免有些疏忽，因此虽然很早就有写作此书的想法，但一直未能付诸实施。《当代法国语言学理论研究:汉、法》的启动是四个缘由汇合到一起的结果。第一，2008年参加了西安全国法语教学研讨会，在会上听了南京大学许钧教授的一个报告。他高屋建瓴地指出，搞法国语言学的，应该对法国的语言学动态有一个专题研究；第二，20年来自己对法国语言学的研究总是零敲碎打，没有一个系统的总结和概括，有学问没做完的感觉；第三，偶然的机会看到了2008年世界法语语言学大会的论文目录，对当代法国语言学研究的基本脉络走向有了把握；第四，近20年日积月累的前期研究、积攒资料，奠定了《当代法国语言学理论研究:汉、法》写作的理论基础。
法国语言学在法国社会科学中占有重要的地位，因此也是发展得比较好的一门学科。尤其是上个世纪初，法国语言学家房德里耶斯和索绪尔一道，建立并奠定了现代语言学基础。在上个世纪中叶，法国语言学家又创立了语义学。六七十年代以来新兴的是美洲大陆乔姆斯基的句法理论和认知语言学理论，可是它们也离不开法国语言学思想的先驱笛卡尔和吉约姆的启迪。从八十年代到本世纪初，法国的语言学思想以其细膩的人文分析和表述语言学独辟蹊径，影响了世界各国语言学研究。为此，有必要更好地了解当代法国语言学家的最新研究成果，跟踪、梳理最新的法国语言学理论动态。鉴于此，《当代法国语言学理论研究:汉、法》既注重本专业各个领域的基本研究方向把握，又对有代表性的各种语言学思想的最新研究成果进行深入浅出的研究分析，既涵盖本领域的基本理论，又照顾前瞻性的研究成果。