《法汉汉法翻译训练与解析同步手册》在《法汉汉法翻译训练与解析》的基础上，为每单元筛选并提供100条同主题词汇，为每单元的翻译难点配了专门讲解，并提供全文录音，方便口译训练。从而形成一本同步配套使用手册。《法汉汉法翻译训练与解析同步手册》从译员实际工作的准备需求出发，包括本单元出现的重点词语和该主题的部分相关词语，有助于翻译教学和译前准备。摘选本单元的典型译法并对其进行讲解，有助于翻译学员的理解深化。涉及法译汉的法语原文、汉译法的汉语原文，有助于口译教学和实况训练。