《中国画:汉英对照》介绍了中国画的历史、题材、技法和名家名作，展现了中国画的魅力，带领读者从古人的“妙笔丹青”中感受他们的性情与哲思。《中国画:汉英对照》是对中国优秀传统文化进行的全景式记录和梳理，以中英文图文对照的形式介绍中国文化。其所关注的100个文化专题，有着悠久的历史和丰厚的文化底蕴，不但博大精深，而且极富中国特色。它们表现了特定的历史文化、风俗习惯和中国文化特有的价值观、审美观，具有浓厚的生活气息和独特的艺术风格。