《普通高等教育"十五"国家级规划教材:汉译德理论与实践(外研社)(高等院校德语专业)》是在历年使用过的教材的基础上，总结了我系多年来的汉译德课程的教学经验，结合翻译实践的发展而编写的。教材内容以学生在汉译德中经常碰到的实际困难为依据，系统对比汉语和德语在词汇、语法、修辞等方面的异同，运用现代语言学、尤其是对比语言学和话语语言学的研究成果，来探讨翻译的规律，对翻译中碰到的实际问题，力求作出科学的解释，并指出中国学生需要特别注意的问题。为了培养学生汉译德的实践能力，教材的最后部分附有各种形式的短文练习。