《外国人实用汉语语法(修订本)(中英文对照)》是在原版基础之上的修订本。修订者根据学生和教师使用该书的情况以及对外汉语教学的发展，对原书进行了重要的、有价值的增删，使其得到了进一步的完善.《外国人实用汉语语法》初版于1988年，出版以来多次重印，产生了比较广泛的影响。《外国人实用汉语语法(修订本)(中英文对照)》语法讲解简明、细致、清晰，注重用简略的语言作直截了当的说明；内容方面，除了介绍最基本最实用的语法规则之外，还专门从对外汉语教学的角度出发，设立了“表示比较的方法”和“表示强调的方法”等较为实用的章节，使阅读和查找都非常方便；体例方面，每一节中都有一项“使用……要注意的问题”，具有很强的针对性；表格和例句（包括用于对比的错句）的编写非常充分、实用。《外国人实用汉语语法(修订本)(中英文对照)》既可用做汉语学习者的汉语语法教科书，也可用作日常学习查阅的语法手册。书中所有讲解都配有英语翻译，另配有练习册。