大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 翻译学 » 译者行为批评 : 路径探索
名称 译者行为批评 : 路径探索
索引号 H059/201430
分类号 H059
H059(翻译学)
H05(写作学与修辞学)
H0(语言学)
H(语言、文字)
作者 周领顺、
出版社 北京 : 商务印书馆, 2014
ISBN 978-7-100-10683-2
页数 308页 ; 24cm
价格 CNY46.00
标签 翻译、2014、中国、翻译学、语言、
简介
注解 教育部人文社会科学研究规划基金项目 有书目
书籍简介

本书是一部集中讨论译者行为的翻译学专著，书中结合具体译例，分专题展开论述，涉及翻译策略的选取、正法翻译与非正法翻译、个体译者行为与群体译者行为、译文质量评价、风格传译、译者角色化行为等多个论题，并对奈达、严复等人提出的翻译学重要概念进行了重新的梳理和澄清。
批评意义上“译者行为”概念为本书作者首次提出，著名学者许钧教授认为其译者行为研究处于“国际前沿”。

书籍目录

序：矻矻经年 自成一格
前言
第一章 译者行为批评思想和相关研究概述
第二章 翻译策略/方法的选取与译者行为评价专题
第三章 译者正法翻译行为与非正法翻译行为评价专题
第四章 个体译者行为与群体译者行为评价专题
第五章 译文质量与译者行为双向评价专题
第六章 风格传译与译者行为评价专题
第七章 译者角色化行为与新闻编译评价专题
余说：理论与评价
参考文献
后记