杨巍翻译的这本《孤独与荣誉：哥伦布航海日记》由哥伦布他本人的日记、书信和快件汇编而成，仅引用了他的儿子赫尔南多·科隆的《远征军司令传》一书的相关内容，而且还收录了其他当代史学家的记述。

地图清单
第一次航行：1492年3月
贡萨洛·费尔南德斯·德·奥维耶多船长的著作《西印度通史与自然史概要》第二卷第二至四章
巴托洛梅·德·拉斯·卡萨斯对哥伦布第一次航行日记整理出的辑要
赫尔南多·科隆为其父著述的《远征军司令传》，第二十七至四十二章
哥伦布在返程中给许多人写信，讲述第一次航行之成果
第二次航行：1493年6月
哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第四十三章
昌卡医生寄往塞维利亚城的一封书信
哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第五十一至六十四章
第三次航行：1498—1500年
哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第六十五章
克里斯托弗·哥伦布关于第三次西印度群岛之旅的相关叙述，包括发现大陆，并从伊斯帕尼奥拉岛向双王奏报详情
哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第七十三章至八十章以及第八十二章至八十六章
西印度地区总督于一五零零年给卡斯蒂利亚的唐·胡安的家庭女教师寄去一封信，当时他作为囚犯被从西印度群岛押回国
哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第八十六章（接上文）至八十七章
第四次航行：1502年4月
克里斯托弗·哥伦布，西印度群岛的总督和船队司令，以书信的形式向我们最具基督品格、最伟大的西班牙国王王后奏报航行中的要事和沿途所见市镇、地区、河流等奇景，以及许多金矿区的形态和精美而又贵重之物
迭戈·门德斯对克里斯托弗·哥伦布最后一次航行中的某些事件所作的记录
哥伦布之子赫尔南多·科隆著述的《远征军司令传》，第一百零八章