大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » | 08 环境公报 » 译者的介入 : 张爱玲文学翻译研究 / 王璟著 : a study of Eileen Chang literary translation
名称 译者的介入 : 张爱玲文学翻译研究 / 王璟著 : a study of Eileen Chang literary translation
索引号
分类号
(| 08 环境公报)
作者 王璟、
出版社 杭州 : 浙江大学出版社, 2014.7
ISBN 978-7-308-13159-9
页数 150页 ; 24cm
价格 CNY29.00
标签 译事、
简介
注解 有书目 (第138-146页) 和索引 本书从译者的主体性角度出发, 以翻译家张爱玲的作家、女性、流散者三种不同身份为切入点, 探讨张爱玲的创作与翻译的互动关系; 分析张爱玲的性别意识对于其翻译策略的影响; 研究张爱玲作为流散者的生存和精神境遇, 以及如何通过翻译表达这一特殊处境。 一般读者
书籍简介

本书从译者的主体性角度出发，以翻译家张爱玲的作家、女性、流散者三种不同身份为切入点，探讨张爱玲的创作与翻译的互动关系；分析张爱玲的性别意识对于其翻译策略的影响；研究张爱玲作为流散者的生存和精神境遇，以及如何通过翻译表达这一特殊处境。