这本由何锐、翟大炳合著的《现代诗技巧与传达》明确地发出了突破性尝试的信号，它并不着重于对诗歌作一般性的技巧描述，而是首先抓住诗歌技巧的内在生成原因作整体性的鸟瞰。即认为诗歌是一种生命意志的表现。作书作者对技巧的研究立足于宏观考察，认为虽然诗歌中的技巧可以作多种多样的选择，但不外是两方面的建构：其一为历史性语序轴；其二为共时性的联想轴。
本书是一本系统地总结和探讨现代诗技巧的理论著作，十分有开拓意义。谢冕先生为之作序《诗学建构的突破性尝试》。
目录：
序：诗学建构的突破性尝试（谢冕）
导言：技巧即发现的传达
第一章诗歌中的再现和“转换式变调”
第二章诗歌中的表现和表现性
第三章诗歌的形式、形式感和形式主义
第四章诗歌中的意义、意思与意味
第五章精神三角形效应：诗歌中的规则与反规则
第六章 关系：诗歌生命形式的显现（上）语序轴
第七章 关系：诗歌生命形式的显现（下）联想轴
第八章 语言的困境与超越种种
余论：现代诗与文化精神的先锋