《新编日语3(修订本)》是新编日语第三册的修订本多年来的教学实践证明，新编日语的编写内容、编写原则及体例是符合日语教学的规律与要求的，在培养学生基础阶段扎实的日语知识和灵活的运用能力方面起到了良好的作用，取得了可喜的成果本次修订在保留原书编写特点的基础上，对部分内容作了适量的修改与补充。
《新编日语3(修订本)》是高等院校日语专业基础阶段教材第三册，供二年级上学期使用《新编日语3(修订本)》的编写原则以听说为主，读写为辅参照教学大纲的要求，编入日语语音、文字、词汇、语法、句型、功能用语等方面的内容，题材以学校、家庭、社会为主，同时兼顾日本文化、风俗习惯等。全书共十八课，每课由本文、会话、应用文、单词、词语与表达、功能用语、练习七个部分构成书后附有单词索引
本次修订替换了部分课文，并相应增删了部分单词，使这本多年来承蒙诸方专家学者肯定和广大师生厚爱的教材更具时代气息，焕发出新的光彩。