大拱桥--暨南大学学生门户 » 珠海校区图书馆 » 机器翻译 » 语义组合与机器翻译
名称 语义组合与机器翻译
索引号 H085/5
分类号 H085
H085(机器翻译)
H08(应用语言学)
H0(语言学)
H(语言、文字)
作者 张霄军、
出版社 北京：科学出版社，2010
ISBN 978-7-03-029201-8
页数 275页
价格 CNY42.00
标签 机器翻译、语言学、mt、nlp、待购、机器人、
简介
注解 本文在前人语义研究的基础上，人工总结了英-汉机器翻译系统中英语动词的语义特征组合模式，在此基础上提出了一种基于“语义特征组合模式”的动词译词选择方案。本文围绕机器翻译过程对原语分析、译词选择和译文生成各个阶段进行了分析，界定了命题、小句和句子的定义，提出了主观性语义特征的概念并分析其在译词选择中的作用，并具体分析了两种特殊结构中的动词译词选择方法。最后，以个案研究的方式，对含有英语多义动词beat的176句英文原句进行动词的译词选择比对。此外，本文还提出一种基于模糊集的多语言点译文质量综合评价方法，该方法综合了待评价译文的语义、语法、语用和语篇诸因素，利用模糊数学的方法对同一译文的多个评价结果进行统计判断，并做个案研究验证了该方法在译文评价上的有效性。
书籍简介

《语义组合与机器翻译》内容简介：不管采用语言学规则，还是利用统计学知识，语义始终是自然语言处理绕不过去的瓶颈，词义的模糊性、歧义性和多样性是影响自然语言理解的主要原因。随着计算语言学的发展，越来越多的学者加入到了语义研究的行列，语义分析、语义标注、词义消歧、语义知识库建设等研究T作开展得越来越广泛。