大拱桥--暨南大学学生门户 » 珠海校区图书馆 » 文学翻译 » 文学与翻译
名称 文学与翻译
索引号 I046/13
分类号 I046
I046(文学翻译)
I04(文学创作论)
I0(文学理论)
I(文学)
作者 许渊冲、
出版社 北京：北京大学出版社，2003
ISBN 7-301-06801-8
页数 584页
价格 CNY34.00
标签 文学、翻译、许渊冲、翻译理论、翻译研究、!!、中国古典文学、语、
简介
注解 本书分上、下两编。上编作者提出了文学翻译十论，包括三美（意美、音美、形美）本体论、三似（形似、意似、神似）认识论、三化（深化、等化、浅化）方法论、三之（知之、好之、乐之）目的论等。下编则把这些理论用于翻译世界文学名著，又应用于中国《诗经》、《楚辞》、唐诗、宋词等的英译和法译。
书籍简介

《文学与翻译》分上、下两编，既谈文学翻译的理论，又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的，也就是说，既可应用于外译中，也可应用于中译外。因此，《文学与翻译》作者把“美化之艺术，创优似竞赛”的理论，一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧，司各特的小说，拜论、雪莱的诗歌，又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品；另一方面，还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。